شارك الدكتور محمد النصيرات من قسم اللغات السامية الشرقية بجامعة اليرموك، في ورشة عمل مكثفة حول "أساسيات الترجمة في اللغة العبرية"، التي نظمها معهد اللغات العسكري بالتعاون مع جامعة اليرموك على مدار يومين، بحضور آمر المعهد العقيد الدكتور صالح الخلايلة.
وقدم النصيرات خلال الورشة، محاضرات اختصاصية، وورش عمل تطبيقية تناولت مفاهيم وأسس الترجمة، وتقنيات الترجمة العامة والتخصصية، وكيفية التعامل مع تحديات الترجمة في اللغة العبرية.
وأشار إلى أن هذه الورشة التي شارك فيها عدد من الضباط، وضباط الصف من القوات المسلحة الأردنية والأجهزة الأمنية، إلى تعزيز وتطوير المهارات اللغوية وتعليم التقنيات والاستراتيجيات المتعلقة بمختلف جوانب الترجمة في اللغة العبرية.
وجاء تنظيم هذه الورشة في إطار جهود القوات المسلحة الأردنية لتطوير مهارات الضباط وضباط الصف في مجال الترجمة، وتمهيد الطريق للتعاون والتفاعل الفعال مع مؤسسات القطاع المدني، إضافة إلى تحسين مستوى الاستخدام الفعال للغة العبرية في الأعمال العسكرية والأمنية.
قام طلبة ماجستير الجيوانفورماتكس التطبيقي في قسم علوم الأرض والبيئة بكلية العلوم بزيارة علمية ميدانية الى المركز الجغرافي الملكي الأردني والمركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء/غرب اسيا وأمانة عمان الكبرى، بهدف الاطلاع على الإمكانات المتوفرة والخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات في مجالات نظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد.
وقام الطلبة بجولة شاملة في الأقسام المختلفة واستمعوا إلى شرح من المسؤولين عنها، كما والتقى المشرفون على الزيارة كل من الدكتور مهيب عواودة والدكتور عبد الله الروابدة، ممثلون عن هذه المؤسسات بهدف تفعيل التعاون لأغراض توفير البيانات اللازمة للأغراض البحثية والتدريب، انسجاما مع مذكرة التفاهم الموقعة ما بين الجامعة والمركز الجغرافي الملكي لتحقيق هذه الأهداف.
يذكر أن قسم علوم الأرض والبيئة تم انشائه عام 1981 استجابة للطلب المتزايد على الجيولوجيين ونمو الاهتمام البيئي، ويمنح درجتي البكالوريوس والماجستير.
شارك الدكتور مأمون الشتيوي من قسم اللغات الحديثة في جامعة اليرموك في فعاليات المؤتمر الدولي "الأبعاد الثقافية للترجمة القانونية" الذي جاء بتنظيم مشترك بين معهد الدوحة للدراسات العليا، وقسم اللغة العربية في جامعة لوران- نانسي الفرنسية، ومركز الأبحاث متعددة الاختصاصات في علم الترجمة القانوني CERIJE في فرنسا.
وقدم الشتيوي خلال مشاركته ورقة بحثية عن ترجمة النصوص القانونية المتعلقة بحقوق اللاجئين في الأردن، حيث هدفت الدراسة إلى تحليل التحديات التي يواجهها المترجمون القانونيون في الشرق الاوسط عند العمل على وثائق تتعلق بقانون اللاجئين، وتم إجراء الدراسة عن طريق توزيع استبانه على المترجمين القانونيين (الإنجليزية - الفرنسية - العربية) لكشف التحديات المحددة مثل ترجمة طلبات اللجوء والقرارات القضائية والتقارير الطبية.
وأشار إلى ان نتائج الدراسة أظهرت أن المترجمين القانونيين في الأردن يواجهون العديد من التحديات عند العمل على وثائق تتعلق بقانون اللاجئين، مثل دقة واتساق الترجمات، وسرية المعلومات الشخصية للاجئين، وإدارة العبء العمل، لافتا إلى انه من الممكن للموارد والأدوات مثل المعاجم متعددة اللغات، وذاكرة الترجمة، وبرامج الترجمة، بمساعدة الحاسوب وخدمات الترجمة المتزامنة مساعدة المترجمين القانونيين على أداء عملهم.
كما تؤكد الدراسة على أهمية امتلاك المترجمين مهارات لغوية وقانونية قوية، وفهمهم للسياقات الثقافية والسياسية والاجتماعية للاجئين.
وشارك في المؤتمر عدد من المسؤولين في هيئات ومفوضيات اللاجئين والمنظمات الدولية، حيث تم خلال فعاليات المؤتمر مناقشة موضوعات الجوانب العملية والبراغماتية للترجمة القانونية، وكيفية تطبيق المواد والبنود من دون الانشغال بصياغاتها اللفظية أو الاختيارات الاصطلاحية، والتركيز على ضرورة اتساق القوانين الداخلية للبلدان مع نموذج معياري مشترك فيما بينها.
استضاف قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية الآداب البروفيسور شون آدم هيوز من جامعة كولومبيا في نيويورك ضمن سلسلة ورش العمل التي ينظمها القسم، والتي تستهدف أعضاء الهيئة التدريسية من أقسام اللغة الإنجليزية والترجمة واللغات الحديثة ومركز اللغات.
وتقام هذه الورش بالتعاون ما بين كلية الآداب والسفارة الأمريكية في عمّان من خلال برنامج الزمالة في تدريس اللغة الإنجليزية، والذي تمثله ناتالي موريه المدرسة في قسم اللغة الإنجليزية لهذا العام.
وتتضمن الورش التدريبية عدة محاور، أبرزها تدريس الكتابة باللغة الإنجليزية كلغة ثانية، تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية بتقنيات حديثة، وأساليب التقييم والتغذية الراجعة المتبعة في تدريس الكتابة باللغة الإنجليزية، كما وتتضمن الورشة تدريب عملي على تقنيات تدريس اللغة المختلفة.
وحضر فعاليات الورشة الأولى مجموعة من أعضاء الهيئة التدريسية وطلبة الدراسات العليا ممن هم مهتمون بتطوير قدراتهم في الكتابة الأكاديمية وأساليب تدريسها الحديثة.
يذكر بأن قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، استحدث تخصصا جديدا لهذا العام من خلال برنامج اللغة الإنجليزية التطبيقية، والذي يعول عليه باستقطاب طلبة مهتمين بالتخصص العملي التطبيقي لدراسة اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.
بهدف الاطلاع على التجارب العالمية في الاعتماد الدولي (CAEP) لبرامج كليات التربية، وبدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) قام وفد من كلية التربية ضم كل من عميد الكلية الدكتور أحمد الشريفين قائد برنامج الدبلوم العالي لإعداد المعلمين والدكتورة ريم الطعاني وعبير الزعبي وطارق طناش، مدرسي البرنامج.
وتعرف الوفد على تجربة كل من جامعة بوردو، وجامعة فندربيلت، وجامعة نوث كارولينا، وجامعة فيرمونت، الحاصلة على الاعتماد الدولي CAEP وتجربة الجامعات الأربع وخططها المختلفة والنماذج المعتمدة للحصول على الاعتماد الدولي لبرامج كليات التربية.
كما وقام الوفد بزيارة عدد من مؤسسات التعليم المختلفة في جميع المراحل التعليمية، كما وتم الاطلاع على الخبرات المختلفة في مجال الاعتماد الدولي CAEP، ولقاء مسؤولة الاعتماد الدولي مالينا موناكو، ومستشار منظمة ايركس الدكتور لؤي أبو صلاح
كما وتم خلال الزيارة الالتقاء بعدد من الشركاء الداعمين لبرنامج الدبلوم العالي لإعداد المعلمين الذي تنفذه الكلية من خلال لقاء المسؤولين في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ومنظمة ايركس، بهدف بحث سبل زيادة الدعم المقدمة لكلية التربية لتطوير بنيتها التحتية، وسبل الدعم المقدمة للحصول على الاعتماد الدولي، كما وتم خلال الجولة عرض تجربة كلية التربية في برنامج اعداد المعلمين وخطتها المقترحة للحصول على الاعتماد الدولي لبرنامج الدبلوم العالي لإعداد المعلمين.
يذكر أن الزيارة شملت على برنامجًا تدريبيًا مكثفًا في مختلف المعايير الخاصة بالاعتماد الدولي.
شاركت جامعة اليرموك من خلال مركز دراسات اللاجئين والنازحين والهجرة القسرية في الاجتماع الذي عقد في الجامعة الألمانية الأردنية لـ "مناقشة تقرير الفقر متعدد الأبعاد"، الذي قدمته الدكتورة سابين ألكيرا - رئيسة مبادرة أكسفورد للفقر والتنمية البشرية في جامعة أكسفورد.
وتخلل الاجتماع مناقشة مؤشرات الفقر متعدد الأبعاد وتأثيرها على رسم السياسات وتحديد الاستراتيجيات بهدف التقليل من معدلات الفقر على المستوى العالمي.
كما وناقش الاجتماع الاستراتيجيات المثلى المتعلقة بتوزيع المخصصات لدعم المحاور التي تؤثر تأثيرا مباشرا على الفقر متعدد الأبعاد "التعليم، الصحة، المستوى المعيشي".
وتمثلت مشاركة وفد جامعة اليرموك حول كيفية الاستفادة من الخبرات المتراكمة لمبادرة أكسفورد للفقر والتنمية البشرية، من أجل تحديث الاستراتيجيات الوطنية لتشخيص الفقر متعدد الأبعاد في الأردن، وتطوير معايير ومؤشرات أداء تتناسب مع الظروف الخاصة بالمجتمع الأردني.
كما وقدم الوفد مناقشة لإعداد مؤشر فقر متعدد الأبعاد خاص باللاجئين، وإجراء دراسات محلية بالتعاون ما بين "مركز اللاجئين" ومبادرة أكسفورد للفقر والتنمية البشرية في جامعة أكسفورد
يذكر أن الاجتماع شهد أيضا مشاركة ممثلين عن الجامعة الهاشمية وجامعة الحسين بن طلال.
قام كل من الدكتور مهيب عواودة من قسم علوم الأرض والبيئة في كلية العلوم والدكتور خالد هزايمة من قسم الجغرافيا في كلية الآداب، بزيارة علمية إلى جامعة ليون الاسبانية.
وقام كل من عواودة والهزايمة بتقديم محاضرات لطلبة الدراسات العليا والأساتذة في جامعة ليون بمجالات تطبيقات نظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد في دراسة الانهيارات الأرضية والجفاف وتلوث الهواء
كما وشاركا ايضاً في زيارات ميدانية لمواقع تتعرض للانهيارات الأرضية بسبب عمليات تعدين الفحم الحجري، وكذلك زيارة إلى أحد الكهوف الطبيعية المشهورة في شمال اسبانيا والذي تكون بسبب العمليات الكارستية.
اختارت مجلة بلوس ون (PLOS ONE) الصادرة عن دار النشر (Public Library of Science) في الولايات المتحدة الامريكية، عضو هيئة التدريس في قسم هندسة الحاسوب في كلية الحجاوي للهندسة التكنولوجية بجامعة اليرموك، الدكتور محمود مساعدة، عضوا في هيئة تحرير المجلة.
ومجلة "بلوس ون" مفهرسة في قواعد البيانات (Clarivate Analytics/IF=3.752) و (SCOPUS/Q1)، ومتخصصة في نشر الأبحاث المتعلقة بالعلوم والطب والهندسة منذ عام 2006 والمجلة ذات مؤشر 404 في قياس الإنتاجية والاقتباس (H-index=404)
ويذكر أن الدكتور المساعدة حاصل على درجة الدكتوراه في الهندسة الكهربائية وهندسة الحاسوب من جامعة كونكورديا الكندية عام 2020.
وتاليا رابط المجلة:
https://journals.plos.org/plosone/static/editorial-board
حصل الفنان مروان طواها من قسم الفنون التشكيلية في كلية الفنون الجميلة بجامعة اليرموك على المركز الثاني عن مجال الخزف في مسابقة "فن بلا حدود" التي أقيمت في دولة روسيا، بتنظيم من وزارة العلوم والتعليم العالي الروسية، وأكاديمية سانت بطرسبورغ ستيغليتس للفنون والتصميم.
وفاز طواها عن عمله الفني الخزفي المعنون ب "وتوكل على الحي الذي لا يموت" الذي نفذه باستخدام الخط العربي والعمارة القديمة، وقياسه 72سم في 21 في 8سم.
وأشار إلى انه من ميزات هذا العمل الخزفي ابراز القيم الفنية الموجودة في الحروف العربية، وتقديم عمل خزفي معاصر يعزز قيمة الحرف العربي والقدرة على التشكيل واظهار الليونه والاتصال والقيمة الفنية والتراثية التي يتمتع بها الحرف العربي، كما يعبر العمل الخزفي عن قيمة الحرف العربي مرتبطا بالعمارة من ناحية فلسفية.
كما يعتبر هذا العمل من الانتاجات والتجارب الجديدة للخزاف الطواها من حيث الشكل والتقنية، وهي تقنية الاطيان الملونه بدون تزجيج.
وشارك في المسابقة فنانين وأكاديميين من دول عديده منها الادن واذربيجان وتركيا وكازاخستان واثيوبيا والهند والكويت والعراق والامارات وفرنسا والولايات المتحده وروسيا وفنلندا وايطاليا واسبانيا وفيتنام وبيلاروسيا وارمينيا والمانيا وكوريا ومصر والصين، حيث كانت المسابقة في عدة تخصصات مثل الرسم والتصوير الفوتوغرافي والخزف.
