وقعت جامعة اليرموك، ووزارة العدل مذكرة تفاهم بهدف تعزيز التعاون في مجال اللغات الأجنبية والترجمة، وتطوير آليات تقييم واعتماد المترجمين الراغبين بالحصول على مسمى "مترجم معتمد" لدى الوزارة، في مجالي الترجمة التحريرية والفورية أو كليهما أمام كاتب العدل، وفق الأسس والشروط الواردة في تعليمات اعتماد المترجمين لدى الكاتب العدل لسنة 2026.
ووقع المكرة عن جامعة اليرموك، رئيسها الأستاذ الدكتور مالك الشرايري، وعن الوزارة مندوباً عن وزير العدل، أمين عام الوزارة للشؤون الإدارية والمالية خلود العبادي.
وبموجب مذكرة التفاهم، تم اعتماد مركز الملكة رانيا للدراسات الأردنية وخدمة المجتمع في الجامعة كجهة معتمدة لإعداد وتدريب وتنفيذ امتحانات الترجمة التقييمية للمترجمين المعتمدين أمام كاتب العدل، ممن تنطبق عليهم الأسس والشروط الواردة في تعليمات اعتماد المترجمين لدى كاتب العدل لسنة 2026.
ويتولى المركز أيضاً عقد امتحان اجتياز للمتقدمين الحاصلين على شهادة جامعية في الترجمة أو في تخصص باللغة ذات العلاقة بالترجمة غير اللغة العربية، وفق أسس ومعايير يتم الاتفاق عليها بين الجانبين، إضافة إلى فحص المتقدمين الراغبين بالحصول على مسمى "مترجم معتمد" لدى وزارة العدل في مجالي الترجمة التحريرية أو الفورية أو كليهما أمام كتاب العدل.
كما تتضمن مذكرة التفاهم تعزيز التنسيق المستمر بين وزارة العدل والجامعة بشأن متطلبات عقد الامتحانات والدورات التدريبية واستقبال طلبات المتقدمين، إلى جانب تبادل الخبرات والمعارف والاستفادة من الإمكانات الأكاديمية المتخصصة في مجال اللغات والترجمة.
وأكد الشرايري أن جامعة اليرموك وهي تحتفل باليوبيل الذهبي لتأسيسيها، فإنها تدرك أهمية تعزيز الشراكة مع مؤسسات الدولة، وتوظيف خبرات كلياتها العلمية والإنسانية والصحية ومراكزها البحثية المتخصصة في خدمة المؤسسات الوطنية، مشيراً إلى أن اعتماد مركز الملكة رانيا للدراسات الأردنية وخدمة المجتمع لإعداد وتنفيذ امتحانات الترجمة التقييمية للمترجمين المعتمدين أمام كاتب العدل يمثل امتداداً لدور جامعة اليرموك في تقديم الخبرات والكفاءات التي تلبي احتياجات سوق العمل والمؤسسات الوطنية.
بدورها، أكدت العبادي أن توقيع مذكرة التفاهم يأتي في إطار حرص وزارة العدل على الارتقاء بمستوى الخدمات العدلية المقدمة للمواطنين، وتعزيز الأداء المؤسسي، وتطوير آليات تقييم الكفاءات والمهارات اللغوية والترجمية، والاستفادة من الخبرات الأكاديمية المتخصصة التي تتمتع بها الجامعات الأردنية.
وأشارت إلى أن الشراكة مع جامعة اليرموك تنسجم مع توجهات الوزارة الرامية إلى تطوير الموارد البشرية ورفع مستوى الكفاءة المهنية واللغوية للراغبين بالحصول على مسمى "مترجم معتمد" في الترجمة التحريرية أو الفورية أو كليهما أمام كاتب العدل، بما ينعكس إيجاباً على جودة الخدمات المقدمة للمواطنين، ويضمن تطبيق معايير مهنية ومنهجية في إعداد وتنفيذ امتحانات الترجمة التقييمية.
وتجسد المذكرة حرص الجامعة والوزارة على بناء شراكات فاعلة وتكاملية بين المؤسسات الحكومية والقطاع الأكاديمي، وتوظيف الخبرات الأكاديمية في خدمة المؤسسات الوطنية، بما يسهم في تطوير الأداء المؤسسي، ورفع كفاءة الموارد البشرية، وتطوير أدوات التقييم والاعتماد، وتعزيز مستوى الممارسة المهنية في مجال الترجمة وجودة الخدمات المقدمة للمواطنين.